1 00:01:01,320 --> 00:01:03,920 Straż przybrzeżna pozyskała Petera Latimera wracaj do Lerwick, dobrze? 2 00:01:04,040 --> 00:01:07,840 TOSH: Tak, ciało Anny też. Będzie już leżał w szpitalnym łóżku. 3 00:01:08,280 --> 00:01:09,360 JIMMY: Chodź tu i spójrz na to. 4 00:01:11,560 --> 00:01:12,800 Jak to dla ciebie wygląda? 5 00:01:14,520 --> 00:01:17,600 TOSH: Jakby coś było zaciągnięty stąd do środka. 6 00:01:18,320 --> 00:01:19,640 Tak, właśnie tak myślę. 7 00:01:21,840 --> 00:01:22,920 Trudno powiedzieć. 8 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 Trudno powiedzieć. 9 00:01:52,080 --> 00:01:54,880 SANDY: Burgh Road, Church Road... 10 00:01:57,480 --> 00:01:59,400 Church Road, kamera druga... 11 00:02:01,120 --> 00:02:02,360 Ulica Handlowa. 12 00:02:04,160 --> 00:02:06,000 Plac Asbrigga, Burgh Road, Droga Kościelna, 13 00:02:06,120 --> 00:02:08,920 Church Road, kamera druga, Ulica Handlowa... 14 00:02:09,360 --> 00:02:10,280 Kamera wyłączona? 15 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 BILLY: Taki był szpital. 16 00:02:12,400 --> 00:02:13,360 To Latimer. 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,360 Jego stan się pogarsza. 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Myślę, że ty lepiej zejdź tam szybko. 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,320 LEKARZ: ...trzy, cztery, pięć. 20 00:02:22,440 --> 00:02:23,800 LEKARZ: Raz, dwa... 21 00:02:23,920 --> 00:02:24,960 LEKARZ: Trzy, cztery, pięć. 22 00:02:25,080 --> 00:02:26,640 LEKARZ: Raz, dwa... 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,600 TESSA: Muszą mieć jakiś pomysł kiedy samoloty będą mogły znowu latać? 24 00:02:33,720 --> 00:02:34,960 Kochanie, proszę... 25 00:02:36,360 --> 00:02:37,520 Cierpliwość. 26 00:02:38,000 --> 00:02:40,960 Jesteś w porządku. Masz swoją pracę, która cię rozprasza. 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,280 Nie przyniosłeś książki albo... 28 00:02:43,400 --> 00:02:44,440 TESSA: Dlaczego miałabym zabrać ze sobą książkę? 29 00:02:45,480 --> 00:02:48,840 Przyszedłem tu, żeby spotkać się z Billem w naszą rocznicę. 30 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 Jest tu mnóstwo książek, jeśli chcesz... 31 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 Nie wszystkie dotyczą ptaków. 32 00:02:56,520 --> 00:02:58,320 Ktoś zostawił Kod Da Vinci. 33 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 Tosh? 34 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 To Latimera. 35 00:03:26,960 --> 00:03:28,000 JIMMY: Jasne? 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,080 TOSH: To było tam kiedy przeszukałem jego pokój. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,080 Jak myślisz? 38 00:03:35,800 --> 00:03:38,000 Wyszedł tutaj z piersiówką pełną whisky 39 00:03:38,120 --> 00:03:41,480 a potem zasnąłem z papierosem w drodze? 40 00:03:41,840 --> 00:03:44,840 Miałem wujka, który zrobił coś podobnego, chyba że z patelnią na frytki. 41 00:03:44,960 --> 00:03:48,560 Prawie spalił się na popiół. Teraz może już tylko przygotować ciasto do piekarnika. 42 00:03:56,400 --> 00:03:57,840 Czy nadal chcesz porozmawiać do Finlaya? 43 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Tak i reszta. 44 00:04:41,360 --> 00:04:43,000 No wiesz, po Franku zaatakował go wczoraj, 45 00:04:43,160 --> 00:04:45,480 można by pomyśleć, że zostanie tu dla własnego bezpieczeństwa. 46 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Mógłby się tu napić, mógłby tu palić, 47 00:04:47,360 --> 00:04:48,920 wyłączył alarm. 48 00:04:49,040 --> 00:04:51,000 Więc po całym wczorajszym agro, 49 00:04:51,440 --> 00:04:53,320 dlaczego miałbyś się postawić znowu zagrożone 50 00:04:53,440 --> 00:04:57,520 i włóczyć się przez połowę wyspy napić się w zimnej, ciemnej chacie? 51 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 To nie ma sensu. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,760 Pewnie tam poszedł spotkać kogoś. 53 00:05:07,360 --> 00:05:08,320 SANDY: Panie... 54 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 Właśnie zmarł Peter Latimer. 55 00:05:13,880 --> 00:05:16,640 Doszło do zatrzymania akcji serca i nie udało się go reanimować. 56 00:05:18,640 --> 00:05:20,520 Robią porządki aby teraz poruszyć ciałem. 57 00:05:22,240 --> 00:05:26,680 OK, zanim to zrobią, niech Cora zbada ciało 58 00:05:26,800 --> 00:05:29,360 i poproś o to szybko 59 00:05:29,480 --> 00:05:30,760 Zadzwonię do niej teraz. 60 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 Właśnie zmarł Peter Latimer. 61 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 Zginęło dwóch kolegów z pracy w podejrzanych okolicznościach 62 00:05:41,760 --> 00:05:43,200 w odstępie krótszym niż 24 godziny? 63 00:05:43,320 --> 00:05:44,360 Ja wiem. 64 00:05:44,640 --> 00:05:47,640 A kiedy Anna została zaatakowana, nie było ran obronnych, 65 00:05:47,760 --> 00:05:49,160 nikt nic nie słyszał, 66 00:05:49,280 --> 00:05:52,120 i myślę, że ludzie tutaj wiedzą o wiele więcej, niż pozwalają na to. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Myślisz, że to ta sama osoba zamieszany w oba zgony? 68 00:05:54,760 --> 00:05:58,400 Być może, chyba że Latimer jest zemstą za Annę. 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Ale nie powinniśmy oddalać się zbyt daleko przed nami 70 00:06:01,280 --> 00:06:02,880 dopóki nie porozmawiamy z Corą. 71 00:06:03,400 --> 00:06:05,680 A w międzyczasie powinniśmy rozmawiać z naszym prześladowcą. 72 00:06:17,280 --> 00:06:18,480 Gdzie są wszyscy? 73 00:06:18,600 --> 00:06:21,360 Franka tu nie ma, Joe zaginął od ostatniej nocy. 74 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 JIMMY: Finlay, chciałbym na słówko z tobą na osobności, proszę. 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,160 W czytelni. 76 00:06:27,840 --> 00:06:30,120 Jak tylko Frank wróci, powiedz mu, że chcę się z nim spotkać. 77 00:06:36,960 --> 00:06:43,040 Ja... chciałbym przeprosić za moje wczorajsze zachowanie. 78 00:06:43,320 --> 00:06:44,360 To bardzo ważne z twojej strony. 79 00:06:46,880 --> 00:06:49,560 Wiesz, prawdopodobnie masz do czynienia zarzut utrudniania pracy, prawda? 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,200 Udało ci się uzyskać dostęp do karty pamięci? 81 00:06:52,320 --> 00:06:53,640 JIMMY: Ostatecznie tak. 82 00:06:55,680 --> 00:06:57,080 To było całkiem otwierające oczy. 83 00:06:57,760 --> 00:06:59,080 Cóż, możesz zrozumieć moja reakcja. 84 00:06:59,280 --> 00:07:00,680 Nie obchodzi mnie to o twojej reakcji. 85 00:07:02,520 --> 00:07:05,400 O wiele bardziej się martwię przede wszystkim twoje zachowanie, 86 00:07:06,120 --> 00:07:11,120 bo masz ich setki fotografii Anny Blake. 87 00:07:14,000 --> 00:07:16,560 Nie zawsze możesz kontrolować co czujesz do ludzi. 88 00:07:16,960 --> 00:07:19,280 -Ja-- 89 00:07:19,440 --> 00:07:21,160 JIMMY: To znaczy, czy ją kochałeś? Nienawidziłeś jej? 90 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Uwielbiałem ją. 91 00:07:24,480 --> 00:07:27,640 Chciałem po prostu być częścią jej życia, być blisko niej. 92 00:07:29,280 --> 00:07:31,880 Fotografie były jedyna dostępna mi opcja. 93 00:07:32,480 --> 00:07:33,720 To nieprawda. 94 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 FINLAY: Mogłaby mieć każdego mężczyznę chciała. 95 00:07:36,640 --> 00:07:39,640 Można sobie wyobrazić, co by pomyślała zaliczka od takich jak ja. 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,080 Dobra. 97 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 A co z Giną? 98 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 A co z nią? 99 00:07:55,240 --> 00:07:56,040 Wiesz o tym? 100 00:08:01,400 --> 00:08:04,840 Nigdy nie skrzywdziłbym Anny i ja... nigdy nie skrzywdziłem Giny. 101 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 Ale przestraszyłeś Ginę. 102 00:08:06,000 --> 00:08:08,440 FINLAY: Nie, ja... drażniłem się z nią. 103 00:08:08,840 --> 00:08:11,120 Chciałem, żeby wiedziała miała tajemniczego wielbiciela. 104 00:08:11,240 --> 00:08:12,360 Nie chciała jednego, 105 00:08:13,000 --> 00:08:15,960 i jestem tego bardzo pewien podobnie jak Anna Blake. 106 00:08:19,160 --> 00:08:20,000 Usiądź. 107 00:08:26,360 --> 00:08:28,240 Muszę wiedzieć dokładnie gdzie byłeś ostatniej nocy. 108 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Byłem w okolicy. 109 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 JIMMY: Bądź bardziej szczegółowy. Byłem w kaplicy. 110 00:08:35,520 --> 00:08:36,560 Jak długo? 111 00:08:36,680 --> 00:08:40,240 Uh, dotarłem tam około 6:00. 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 i wyszedłem około 8:30. 113 00:08:43,200 --> 00:08:44,280 Około 8:30? 114 00:08:44,640 --> 00:08:47,480 Tak, cóż, Nie patrzyłem na zegarek. 115 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Dlaczego zostałeś tak długo? 116 00:08:56,840 --> 00:08:58,280 Modliłam się za Annę. 117 00:09:01,480 --> 00:09:02,560 Pan. 118 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 Lepiej mi powiedz prawda. 119 00:09:12,720 --> 00:09:14,920 Bill i Tessa dali sobie nawzajem alibi. 120 00:09:15,040 --> 00:09:16,400 Byli razem w ich pokoju. 121 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 JIMMY: To bardzo przydatne. 122 00:09:18,240 --> 00:09:20,720 TOSH: Trochę im szkoda. Jakaś rocznica ślubu. 123 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Rozumiem, że tak nie jest dlaczego mnie tu wezwałeś. 124 00:09:22,960 --> 00:09:25,840 Nie, dzwonił twój tata, powiedział, że Frank jest w kaplicy. 125 00:09:27,120 --> 00:09:28,160 Popularne miejsce. 126 00:09:28,280 --> 00:09:31,000 Martwi się o niego. Powiedział, że jest tam od świtu. 127 00:10:01,760 --> 00:10:02,640 Cześć, Joe. Czy Angus jest obecny? 128 00:10:03,760 --> 00:10:05,120 Nie, nie jest. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,240 Czy to prawda? 130 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 ISOBEL: Spójrz... 131 00:10:09,480 --> 00:10:12,680 Naprawdę mi przykro co się stało z twoją mamą. 132 00:10:12,800 --> 00:10:14,520 Bardzo nam wszystkim przykro, Joe. 133 00:10:14,640 --> 00:10:16,240 Powiesz mu w ogóle, że dzwoniłem? 134 00:10:16,760 --> 00:10:18,000 Oczywiście, że mu powiem. 135 00:10:21,640 --> 00:10:22,520 Powinieneś wrócić. 136 00:10:25,240 --> 00:10:26,200 Dostałeś notatkę, prawda 137 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 Znalazłeś notatkę. 138 00:10:28,880 --> 00:10:31,200 Chodź, synu, lepiej wróć. 139 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 Jaka notatka? 140 00:10:39,200 --> 00:10:40,600 Nie wiem o co mu chodzi. 141 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Nie poruszył się od dwóch godzin. 142 00:11:18,000 --> 00:11:19,280 OK, tato. 143 00:11:35,520 --> 00:11:38,840 Zmarł Peter Latimer odniesionych obrażeń 45 minut temu. 144 00:11:42,200 --> 00:11:43,560 Czy spodziewasz się żalu? 145 00:11:45,240 --> 00:11:46,360 Nie spodziewam się niczego. 146 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Bóg jeden wie, że to nadchodziło. 147 00:11:51,080 --> 00:11:52,280 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 148 00:11:55,000 --> 00:11:56,080 Było wiele okazji 149 00:11:56,200 --> 00:11:58,760 kiedy musiałem iść do kryjówki aby go przyprowadzić, gdy był na wpół przecięty, 150 00:11:59,480 --> 00:12:01,320 bo przyjechał na sesję. 151 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 Więc wiedziałeś, że pił? 152 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 Kiedy przybył po raz pierwszy, 153 00:12:09,480 --> 00:12:11,880 grał złotego chłopca z Oksfordu do koszulki. 154 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 A po chwili Poznałem go. 155 00:12:18,640 --> 00:12:20,120 Widziałem w nim inną stronę. 156 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 Co było czym? 157 00:12:25,240 --> 00:12:27,200 Paraliżujące zwątpienie o pracy. 158 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 „Czy to wystarczy? 159 00:12:30,440 --> 00:12:33,400 Czy jest wystarczająco oryginalny? Czy wnoszę swój wkład?” 160 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Krótko mówiąc, marnują życie? 161 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 Cóż, wszyscy myśleliśmy tak od czasu do czasu. 162 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 Nie. 163 00:12:45,960 --> 00:12:46,880 Nie Anna. 164 00:12:47,720 --> 00:12:49,400 Anna nigdy nie miała wątpliwości. Może jej życie osobiste było trochę zamieszania, 165 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 ale kiedy przyszło do jej pracy... 166 00:12:57,920 --> 00:12:59,240 ...była kimś innym. 167 00:13:03,520 --> 00:13:04,600 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 168 00:13:05,320 --> 00:13:06,360 Byłem w centrum. 169 00:13:07,200 --> 00:13:08,840 Ktoś to zweryfikował? 170 00:13:10,120 --> 00:13:11,360 Nie, byłem sam. 171 00:13:11,760 --> 00:13:12,920 Czy wiesz, gdzie jest Joe? 172 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 Najwyraźniej zaginął. 173 00:13:15,280 --> 00:13:16,880 Joe często wyjeżdża sam. 174 00:13:18,440 --> 00:13:20,720 Jest samotnikiem. Zawsze nim był. 175 00:13:22,960 --> 00:13:26,440 Używałem tego jako wymówki być złym ojcem zbyt długo. 176 00:13:30,120 --> 00:13:31,280 Joe nikogo by nie skrzywdził. 177 00:13:31,680 --> 00:13:33,120 Nie, nie sugeruję, że by to zrobił, 178 00:13:33,640 --> 00:13:35,480 ale muszę to tylko ustalić gdzie on był. 179 00:13:37,840 --> 00:13:39,360 Może powinienem był powiedzieć był ze mną. 180 00:13:40,800 --> 00:13:42,160 To nie sprawiłoby jakakolwiek różnica w końcu, 181 00:13:42,280 --> 00:13:43,240 prawda, Frank? 182 00:13:51,960 --> 00:13:52,840 Jak on się ma? 183 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Radzi sobie najlepiej jak potrafi, Chyba. 184 00:13:56,400 --> 00:13:57,800 Im szybciej ten koszmar się skończy, 185 00:13:57,920 --> 00:13:59,840 tym szybciej będziemy mogli zacząć naprawienie szkody 186 00:13:59,960 --> 00:14:01,720 zrobione tej społeczności. 187 00:14:01,840 --> 00:14:03,360 Idziemy tak szybko, jak możemy, tato. 188 00:14:03,480 --> 00:14:04,520 Wiem o tym, synu, 189 00:14:04,640 --> 00:14:08,240 ale to miejsce jest inne niż gdziekolwiek indziej pod wieloma względami. 190 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 Nawet Finlay odnalazł Boga. 191 00:14:12,400 --> 00:14:15,600 Gordon przyszedł wczoraj wieczorem, żeby zamknąć i zastał go siedzącego tam. 192 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 Nie chciałam mu przeszkadzać. 193 00:14:19,360 --> 00:14:20,400 Która to była godzina? 194 00:14:21,280 --> 00:14:23,160 Myślę, że powiedział o 8:30. 195 00:14:24,680 --> 00:14:27,320 Ze względu na tę małą bryłę rocka, Jimmy, 196 00:14:28,040 --> 00:14:29,560 złapać tę osobę. 197 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Nie martw się, tato. 198 00:14:49,920 --> 00:14:52,800 Hej, wygląda jak Finlay Caulfield ma alibi. 199 00:14:53,440 --> 00:14:55,920 Zdaniem mojego taty, był wczoraj wieczorem w kaplicy 200 00:14:56,040 --> 00:14:58,920 około 8:30, co by to uniemożliwiało 201 00:14:59,080 --> 00:15:00,680 żeby podpalił skórę. 202 00:15:02,120 --> 00:15:03,400 Angusa... 203 00:15:04,440 --> 00:15:05,480 Jakieś szczęście? 204 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 ANGUS: Dotarcie tam. 205 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Większość haseł jest uruchamiana poprzez algorytm 206 00:15:09,040 --> 00:15:10,560 które generują kodowanie ciąg znaków 207 00:15:10,680 --> 00:15:12,760 tego nie da się cofnąć do tekstu oryginalnego. 208 00:15:12,880 --> 00:15:14,920 -Prawidłowy. -ANGUS: Nazywa się to skrótem jednokierunkowym. 209 00:15:15,040 --> 00:15:17,680 A więc złamanie hasła oznacza otrzymanie kopii 210 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 jednokierunkowego skrótu na serwerze 211 00:15:19,320 --> 00:15:22,000 następnie za pomocą algorytmu do generowania dużej liczby skrótów 212 00:15:22,120 --> 00:15:23,240 dopóki nie znajdziesz dopasowania. 213 00:15:23,360 --> 00:15:24,880 Czy to oznacza docierasz tam? 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,480 To tylko kwestia kiedy. 215 00:15:26,600 --> 00:15:27,680 Prawidłowy. 216 00:15:33,280 --> 00:15:34,600 OK, myślę, że masz rację. 217 00:15:35,080 --> 00:15:36,720 Piotr i Anna mieli romans. 218 00:15:36,840 --> 00:15:38,320 -JIMMY: Mhm. 219 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 I jeśli masz rację, to dałoby Frankowi 220 00:15:41,120 --> 00:15:42,760 motyw zabicia ich obojga. 221 00:15:43,880 --> 00:15:45,000 Ekstremalne... 222 00:15:45,520 --> 00:15:47,720 Zdrada i upokorzenie są ekstremalne. 223 00:15:49,640 --> 00:15:50,720 ANGUS: Bingo! 224 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 Wprowadziłem cię. 225 00:15:57,080 --> 00:15:58,800 Wyraźnie był na bańce. 226 00:16:01,840 --> 00:16:03,040 Co? 227 00:16:03,400 --> 00:16:06,360 Wyrażenie używane przez chirurgów w armii USA 228 00:16:06,800 --> 00:16:09,400 dla pacjentów z oparzeniami 50%. 229 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 „Na bańce” odnosi się dla pacjenta zrównoważony 230 00:16:12,320 --> 00:16:15,040 na progu pomiędzy życiem a śmiercią. 231 00:16:17,080 --> 00:16:18,160 Dlaczego „bąbel”? 232 00:16:18,560 --> 00:16:22,040 Widocznie to ma związek do wyścigu Indy 500 w Ameryce. 233 00:16:23,200 --> 00:16:27,440 Gdyby kierowca był tylko w pobliżu zakwalifikować się do wyścigu właściwego, 234 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 a rywal uzyskał lepszy czas, 235 00:16:30,840 --> 00:16:33,360 wtedy marzenia pierwszego kierowcy są przerywane 236 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 i jego bańka pękła. 237 00:16:35,800 --> 00:16:37,200 Czy to nie wspaniałe? 238 00:16:37,640 --> 00:16:38,720 Nie, jeśli jesteś tym kierowcą. 239 00:16:38,840 --> 00:16:40,080 Cóż, nie. 240 00:16:40,520 --> 00:16:42,160 Ale jako metafora jest to... 241 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 Och... 242 00:16:45,000 --> 00:16:46,240 Witam... 243 00:16:47,120 --> 00:16:48,080 Co to jest? 244 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 -Tosh... 245 00:16:58,680 --> 00:17:02,480 Nie ma nic wartego uwagi w skrzynkach odbiorczych lub nadawczych Anny, 246 00:17:02,600 --> 00:17:05,080 ale jest to... 247 00:17:06,200 --> 00:17:08,160 „Drogi profesorze Martinez…” Kto to jest? 248 00:17:08,280 --> 00:17:10,480 To szef wydziału Latimera w Oksfordzie. 249 00:17:10,600 --> 00:17:11,640 Oh. 250 00:17:11,800 --> 00:17:13,760 „Jestem związany naszymi obowiązkami etyki zawodowej do zgłoszenia 251 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 niepokojąca sytuacja dotycząca Twojemu koledze, Peterowi Latimerowi”. 252 00:17:18,600 --> 00:17:19,880 O mój Boże. 253 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Latimer fabrykował dane badawcze. 254 00:17:23,840 --> 00:17:25,240 Spójrz na datę napisania. 255 00:17:25,760 --> 00:17:27,280 Dwa tygodnie przed jej śmiercią. 256 00:17:28,120 --> 00:17:29,280 Dlaczego nie został wysłany? 257 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 Jasne, że coś się stało ją zatrzymać. 258 00:17:33,320 --> 00:17:34,280 Jak na przykład? 259 00:17:34,400 --> 00:17:37,960 Cóż, ich wycieczka do Lerwick 260 00:17:38,080 --> 00:17:40,960 nastąpił dopiero trzy dni później. 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,640 Myślisz, że to powiązane? 262 00:17:46,760 --> 00:17:47,720 Prawidłowy. Nie będę długo. 263 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Jak się masz? 264 00:18:04,600 --> 00:18:06,000 nie wiem gdzie się postawić. 265 00:18:09,720 --> 00:18:10,640 Straciliśmy kogoś. 266 00:18:13,160 --> 00:18:14,760 To zmienia Twój wygląd na świecie... 267 00:18:16,520 --> 00:18:17,560 ...ale żyjesz. 268 00:18:30,400 --> 00:18:31,240 Piaszczysty? 269 00:18:31,800 --> 00:18:35,320 Cora znalazła złamanie z tyłu czaszki Latimera. 270 00:18:35,920 --> 00:18:39,360 Jej zdaniem było to prawie pewne spowodowane silnym uderzeniem. 271 00:18:39,480 --> 00:18:40,640 Jasne, czy upadek? 272 00:18:40,800 --> 00:18:43,760 Nie, miejsce złamania nie jest zwykle kojarzony 273 00:18:43,880 --> 00:18:46,520 z efektem pęknięć uderzeniowych od upadku do tyłu. 274 00:18:47,680 --> 00:18:52,600 Zdaniem Cory Latimer został mocno uderzony od tyłu. 275 00:18:53,080 --> 00:18:54,280 OK, dobra robota. 276 00:18:54,400 --> 00:18:58,200 SANDY: Och, znalazłam materiał filmowy Anny i Latimera 277 00:18:58,320 --> 00:18:59,880 wchodząc na ulicę Handlową. 278 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Ale kamery na samej ulicy Handlowej 279 00:19:02,080 --> 00:19:03,240 nie było tego dnia. 280 00:19:04,280 --> 00:19:05,760 Spróbuję i wypełnić tę lukę. 281 00:19:05,880 --> 00:19:07,080 Jasne, słuchaj, bądź w kontakcie, 282 00:19:07,200 --> 00:19:08,760 bo jesteś wszystkim co mam tam, OK? 283 00:19:13,720 --> 00:19:14,840 JIMMY: Franek... 284 00:19:26,560 --> 00:19:30,600 Dlaczego Peter Latimer miałby zacząć fabrykuje dane badawcze? 285 00:19:31,080 --> 00:19:32,040 O czym ty mówisz? 286 00:19:32,240 --> 00:19:35,760 No właśnie znalazłem projekt oskarżycielskiego e-maila 287 00:19:35,880 --> 00:19:40,160 na komputerze Anny dla szefa wydziału Latimera 288 00:19:40,280 --> 00:19:41,400 na Uniwersytecie Oksfordzkim. 289 00:19:41,840 --> 00:19:43,600 Szkic? Napisane kiedy? 290 00:19:43,760 --> 00:19:44,880 Dwa tygodnie temu. 291 00:19:48,520 --> 00:19:50,080 Nie mam pojęcia o co w tym wszystkim chodzi. 292 00:19:50,840 --> 00:19:52,840 I nie mam pojęcia dlaczego tego nie wysłała. 293 00:19:53,720 --> 00:19:54,560 To nie jest Anna. 294 00:19:54,960 --> 00:19:58,000 Anna poradziła sobie ze wszystkim w momencie, kiedy to nastąpiło. 295 00:19:59,360 --> 00:20:01,720 Dzięki temu mogła się skupić o tym, co było naprawdę ważne. 296 00:20:01,840 --> 00:20:03,080 Jasne, jej praca. 297 00:20:05,600 --> 00:20:09,160 A co z jej związkiem z Peterem Latimerem? 298 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 Czy to możliwe, że tam coś się działo 299 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 między nimi dwoma? 300 00:20:14,680 --> 00:20:16,560 Czy kiedykolwiek miałeś jakieś podejrzenia? 301 00:20:18,920 --> 00:20:19,720 Nie. 302 00:20:22,040 --> 00:20:23,120 Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 303 00:20:26,320 --> 00:20:27,360 Czy to jest to? 304 00:20:27,480 --> 00:20:28,640 Na pewno? 305 00:20:29,920 --> 00:20:31,120 Tak, jestem pewien. 306 00:20:33,760 --> 00:20:34,840 Czy mogę teraz iść? 307 00:20:34,960 --> 00:20:36,200 Na razie, jasne. 308 00:20:42,960 --> 00:20:45,720 Czy jesteś bliżej znalezienia? dowiedzieć się, kto właściwie ją zabił? To znaczy, to wyspa. Jak trudne może to być? 309 00:20:59,880 --> 00:21:01,640 Sierżancie, czy mógłbyś rzucić okiem w tym ze mną? 310 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 BILLY: Co mamy? 311 00:21:05,000 --> 00:21:08,880 Czy terminy dla tych nagrań z telewizji przemysłowej, prawda? 312 00:21:09,440 --> 00:21:11,120 -Tak. - No cóż, na to mi wygląda 313 00:21:11,280 --> 00:21:15,080 kiedy Latimer wjeżdża na Commercial Street, on nie ma torby, 314 00:21:16,400 --> 00:21:18,680 a kiedy odchodzi... to zrobił. 315 00:21:25,440 --> 00:21:28,680 Sir, Sandy zauważyła Latimera niósł plecak 316 00:21:28,800 --> 00:21:31,040 kiedy się pojawiły od ulicy Handlowej. 317 00:21:32,800 --> 00:21:34,840 I nie znalazłeś tego kiedy przeszukałeś pokój Latimera? 318 00:21:37,360 --> 00:21:39,040 I przeszukałeś jego pokój rano, 319 00:21:39,400 --> 00:21:41,160 co oznacza, że to już było brakowało 320 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 do czasu że skóra została podpalona. 321 00:21:44,720 --> 00:21:46,560 Dziwne, że wyszedł tego ranka. 322 00:21:47,280 --> 00:21:49,480 Musiał to wiedzieć wyglądało to podejrzanie. 323 00:22:12,640 --> 00:22:14,520 Jasne, że to jest to miejsce widziałeś Latimera, Tosh? 324 00:22:14,640 --> 00:22:16,120 Tak, tam. 325 00:22:16,240 --> 00:22:19,800 Zdecydowanie, to mniej więcej 275 jardów do tego miejsca. 326 00:22:19,920 --> 00:22:20,960 TOSZ: To imponujące. 327 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 JAMES: Cóż, spędziłem całe życie na morzu, Tosh, 328 00:22:22,720 --> 00:22:25,400 oszacowanie odległości pomiędzy jedną falą a drugą. 329 00:22:25,520 --> 00:22:28,480 -Popełnij błąd, a możesz być-- -Dosłownie zatopiony. 330 00:22:29,000 --> 00:22:29,920 Czy powinniśmy... 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 JAMES: Jesteś pewien, że nie Chcę sprawdzić wrak 332 00:22:41,120 --> 00:22:42,080 z Heinkla? 333 00:22:42,200 --> 00:22:44,040 Nie, myślę to trochę oczywiste, tato. 334 00:22:44,400 --> 00:22:45,720 Co to jest Heinkel? 335 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Zestrzelony niemiecki samolot w 1941 r. 336 00:22:49,440 --> 00:22:51,200 Właśnie wstało tam za wzgórzem. 337 00:23:37,760 --> 00:23:38,680 Cześć. 338 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 PIASZCZYSTY: To Sandy. 339 00:23:40,080 --> 00:23:42,600 Sandy, Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 340 00:23:43,680 --> 00:23:45,800 Patolog potwierdza Podejrzenia Cory 341 00:23:45,920 --> 00:23:47,400 o urazie głowy Latimera. 342 00:23:47,840 --> 00:23:49,560 Musiałby być wbiegając tyłem na drzewo 343 00:23:49,680 --> 00:23:52,160 przy prędkości 30 mil na godzinę, aby utrzymać taką ilość szkód. 344 00:23:52,280 --> 00:23:53,160 Dobra. 345 00:23:53,720 --> 00:23:56,080 Więcej z kryminalistyki na Annę Blake? 346 00:23:56,200 --> 00:23:58,360 Nadal pracują na siniaki na jej twarzy. 347 00:23:58,480 --> 00:23:59,600 Więcej w miarę upływu czasu. 348 00:23:59,720 --> 00:24:00,480 JIMMY: No właśnie. 349 00:24:00,680 --> 00:24:03,040 Chcę też, żebyś poszedł dalej do Królewskiego Banku Szkocji 350 00:24:03,160 --> 00:24:04,480 przy ulicy Handlowej. 351 00:24:05,120 --> 00:24:07,800 Chcę, żebyś ich zapytał gdyby doszło do wycofania 352 00:24:08,080 --> 00:24:12,600 za 10 000 funtów pod nazwą Petera Latimera. 353 00:24:12,880 --> 00:24:14,520 OK, OK, zrobię to teraz. 354 00:24:16,360 --> 00:24:19,160 Tak, patologia potwierdziła 355 00:24:19,280 --> 00:24:21,880 że Peter Latimer został uderzony od tyłu. 356 00:24:22,280 --> 00:24:26,680 Więc ukrył dziesięć kawałków rano, 357 00:24:26,800 --> 00:24:28,720 wiedząc, że przyjedziemy. 358 00:24:29,880 --> 00:24:32,520 Dlaczego nie chciał, żeby go znaleziono z tym na nim? 359 00:24:33,000 --> 00:24:34,920 Wyjął pieniądze z Anną 360 00:24:35,320 --> 00:24:38,240 więc rozsądne jest założenie to miało coś z nią wspólnego. 361 00:24:38,360 --> 00:24:39,920 Bez względu na powód, 362 00:24:40,320 --> 00:24:42,880 jedź do Rhony i powiedz jej że teraz szukamy 363 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 w śledztwie w sprawie podwójnego morderstwa, 364 00:24:45,040 --> 00:24:48,240 i że myślę, że szukamy dla tego samego zabójcy za oba przestępstwa. 365 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 -JIMMY: Cześć, Joe. -Muszę z tobą porozmawiać. 366 00:25:01,040 --> 00:25:01,920 Dobra. 367 00:25:02,560 --> 00:25:03,720 Wiem, kto zabił moją matkę. OK, wejdź, synu. 368 00:25:14,480 --> 00:25:16,040 Usiądź, jeśli chcesz. 369 00:25:18,840 --> 00:25:20,720 To jest Detektyw sierżant McIntosh. 370 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 Cześć. 371 00:25:22,240 --> 00:25:23,400 JIMMY: Hmm... 372 00:25:25,760 --> 00:25:27,160 Właśnie miałem zrobić filiżankę herbaty. 373 00:25:27,280 --> 00:25:28,200 Chcesz jednego? 374 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 Jasne, co bierzesz? 375 00:25:31,280 --> 00:25:32,200 Mleko. JIMMY: Tylko mleko? 376 00:25:38,080 --> 00:25:39,200 Nie chcesz wiedzieć? 377 00:25:39,320 --> 00:25:40,200 JIMMY: Jasne. 378 00:25:40,720 --> 00:25:43,400 Jestem tylko trochę zaniepokojony że zajęło ci to tyle czasu 379 00:25:43,560 --> 00:25:44,840 przyjść i nam powiedzieć. 380 00:25:50,400 --> 00:25:51,360 Donniego Tullocha. 381 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 JIMMY: Donniego Tullocha? 382 00:25:59,440 --> 00:26:00,680 Donnie Tulloch zabił twoją mamę? 383 00:26:03,040 --> 00:26:03,880 Tak. 384 00:26:09,360 --> 00:26:11,680 To naprawdę poważne zarzut, Joe. 385 00:26:12,320 --> 00:26:13,240 Skąd to wiesz? 386 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Był w ośrodku badawczym tej nocy. 387 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 Oczywiście, że był. 388 00:26:19,120 --> 00:26:23,480 Bo był taniec na 18. urodziny Angusa 389 00:26:23,600 --> 00:26:25,240 i większość wyspy tam była. 390 00:26:25,680 --> 00:26:28,720 Wiesz, że twoja mama nie została zaatakowana dopóki wszyscy nie poszli do domu. 391 00:26:30,440 --> 00:26:32,520 Dlaczego więc Donnie? 392 00:26:36,120 --> 00:26:37,680 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić coś takiego? 393 00:26:41,520 --> 00:26:43,320 -Nie chcieli mnie tam. 394 00:26:43,600 --> 00:26:46,320 Donniego i moich rodziców. 395 00:26:46,840 --> 00:26:49,440 Nie chciałem cię gdzie? Na tańcu? 396 00:26:50,520 --> 00:26:51,920 JOE: Chcieli mnie wszędzie, tylko nie tam. 397 00:26:52,520 --> 00:26:56,000 Mieli porozumienie żebym trzymał się z daleka. 398 00:26:56,760 --> 00:26:58,320 Przykro mi, Joe, nie rozumiem. 399 00:27:00,600 --> 00:27:03,880 Miałeś umowę trzymać się z daleka od tańca? 400 00:27:06,640 --> 00:27:07,560 Nie. 401 00:27:12,480 --> 00:27:13,560 Od Angusa. 402 00:27:19,280 --> 00:27:23,120 Tak, nazywam się Peter Latimer. 403 00:27:25,720 --> 00:27:28,920 Tak, 10 000 funtów w gotówce. 404 00:27:30,480 --> 00:27:31,760 Czy możesz dać coś temu psu? jeść? 405 00:27:31,880 --> 00:27:33,480 Nie mogę znieść tych wielkich oczu łani więcej. 406 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 To dla jego dobra. 407 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 No to zabierz go na spacer, albo coś. 408 00:27:36,280 --> 00:27:38,040 Szczerze mówiąc, nie mogę tego znieść! 409 00:27:39,160 --> 00:27:40,240 Pospiesz się. 410 00:27:41,040 --> 00:27:43,160 OK, mógłbyś spróbować... 411 00:27:44,280 --> 00:27:45,640 ...dr. Piotr Latimer? 412 00:27:46,400 --> 00:27:51,160 JIMMY: Podobnie Donnie i Isobel widzieć cię jako istotę 413 00:27:51,280 --> 00:27:55,160 zły wpływ na Angusa? 414 00:27:55,760 --> 00:27:56,720 Donniemu tak. 415 00:28:00,160 --> 00:28:01,520 Nie sądzę Isobel wiedziała o nas. 416 00:28:05,360 --> 00:28:06,440 A co z Angusem? 417 00:28:08,040 --> 00:28:09,720 Czy on czuł to samo? 418 00:28:14,120 --> 00:28:14,920 Tak myślałem. 419 00:28:15,240 --> 00:28:16,160 JIMMY: Jasne. 420 00:28:17,200 --> 00:28:19,360 I wtedy Donnie się dowiedział o związku? 421 00:28:20,800 --> 00:28:21,960 Widział nas razem... 422 00:28:24,080 --> 00:28:25,160 Uderz w dach. 423 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Więc twoi rodzice się zgodzili cię odesłać? 424 00:28:30,520 --> 00:28:31,600 Moja mama to zrobiła. 425 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Ale wróciłeś w 18. urodziny Angusa? 426 00:28:36,600 --> 00:28:37,560 JOE: Tak. 427 00:28:39,360 --> 00:28:41,360 I wróciłeś żeby coś powiedzieć? 428 00:28:45,480 --> 00:28:46,680 Chyba tak. 429 00:28:53,280 --> 00:28:54,320 Cześć, Sandy. 430 00:28:54,480 --> 00:28:57,520 Wdali się w kłótnię tamtej nocy, Donnie i mama. 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,800 Obwinia ją za mnie pojawia się niespodziewanie. 432 00:29:03,400 --> 00:29:05,840 Powiedziała, że nie bierze sytuacja jest wystarczająco poważna. 433 00:29:06,120 --> 00:29:07,920 Jasne, najpierw najważniejsze. 434 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 Donnie jest w błędzie o tym, Joe, 435 00:29:10,680 --> 00:29:12,960 ale absolutnie żadnych dowodów 436 00:29:13,600 --> 00:29:15,600 powiązać go z jakimkolwiek przestępstwem. 437 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Kryjesz przyjaciela? 438 00:29:18,560 --> 00:29:19,600 JIMMY: Nie, synu. 439 00:29:19,960 --> 00:29:22,600 Ale nie mogę się obejść oskarżanie ludzi o morderstwo 440 00:29:22,720 --> 00:29:25,480 oparty na niczym. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,280 Peter Latimer nie wycofał się 10 000 funtów z jego konta bankowego. 442 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Anna wycofała go ze swojego. 443 00:29:42,640 --> 00:29:43,920 To pachnie jakąś zapłatą. Ale po co? 444 00:29:47,360 --> 00:29:49,000 Gdzie idziesz? 445 00:29:49,240 --> 00:29:51,200 Muszę iść i porozmawiać z Donniem o Joe. 446 00:29:53,840 --> 00:29:55,360 Potrzebuję prostych odpowiedzi. 447 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 Donnie? 448 00:30:20,360 --> 00:30:21,320 Cześć. 449 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 Nie myślałem spotkalibyśmy się dzisiaj. 450 00:30:24,920 --> 00:30:26,680 -Dobrze, dobrze. 451 00:30:27,200 --> 00:30:28,200 Czy Donnie tu jest? 452 00:30:28,320 --> 00:30:31,440 Jest w kuchni, poczuł zapach moje bułeczki zza drogi. 453 00:30:31,560 --> 00:30:33,120 Ma nos jak ogar. 454 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Cześć. 455 00:30:35,680 --> 00:30:37,320 Trochę poważne pieczenie dzieje się tam. 456 00:30:37,440 --> 00:30:38,400 Więc widzę. 457 00:30:38,520 --> 00:30:39,800 -Cześć. -Cześć. 458 00:30:39,920 --> 00:30:41,000 Co wy dwoje robicie? 459 00:30:41,120 --> 00:30:42,080 Po prostu gram w jakąś głupią grę. 460 00:30:42,200 --> 00:30:44,360 Tak, to naprawdę dla dzieci. Cofamy się. 461 00:30:44,680 --> 00:30:46,680 Może to nie jest nic złego. 462 00:30:47,240 --> 00:30:49,360 Jimmy, nie możesz ich powstrzymać dorastanie, 463 00:30:49,480 --> 00:30:51,120 nieważne, jak bardzo chcesz. 464 00:30:51,240 --> 00:30:53,160 Wiem, ale to cię nie powstrzymuje jednak się o nich martwić. 465 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 Jak ona się ma? 466 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Jest w porządku, ma się dobrze. 467 00:30:56,760 --> 00:30:58,520 -Prawidłowy. 468 00:30:58,640 --> 00:31:00,200 Nie, chcę porozmawiać z Donniem. 469 00:31:00,360 --> 00:31:01,800 Wydawało mi się, że słyszę twój głos. 470 00:31:02,760 --> 00:31:04,160 Masz czas na małą pogawędkę prywatnie? 471 00:31:05,120 --> 00:31:06,760 Och, brzmi poważnie. 472 00:31:06,880 --> 00:31:08,360 -JIMMY: Mm-hmm. -Kuchnia jest cała twoja. 473 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Dziękuję, mamo. 474 00:31:12,560 --> 00:31:13,920 DONNIE: Myślałem właściwie o tobie dzisiaj. 475 00:31:14,040 --> 00:31:14,920 JIMMY: Dlaczego tak było? 476 00:31:15,040 --> 00:31:16,760 nie spałem przy południowej latarni morskiej, 477 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 przypomniał mi czas, kiedy my się tam włamałeś, pamiętasz? 478 00:31:19,200 --> 00:31:21,840 Nie, pamiętam że się tam włamałeś. 479 00:31:22,520 --> 00:31:24,880 Nie, to był twój pomysł, Byłem tylko mięśniem. 480 00:31:25,440 --> 00:31:27,760 To było to samo lato były takie, hm... 481 00:31:29,960 --> 00:31:31,840 ...studenci geografii utknął, prawda? 482 00:31:31,960 --> 00:31:33,080 Zgadza się. 483 00:31:33,320 --> 00:31:35,200 Ty, ja i 15 dziewczyn. 484 00:31:37,240 --> 00:31:38,040 Szczęśliwe dni, co? 485 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 Muszę zapytać cię o parę pytań. 486 00:31:41,760 --> 00:31:42,840 Odpal. 487 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 Czy ty i Anna Blake mieliście kłótnia w noc jej śmierci? 488 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 Nie, dlaczego mielibyśmy? 489 00:31:54,640 --> 00:31:56,480 Po prostu ktoś powiedział podsłuchali ciebie i ją 490 00:31:56,600 --> 00:31:57,960 mieć słowa, to wszystko. 491 00:31:58,240 --> 00:31:59,360 Kto? 492 00:31:59,800 --> 00:32:01,560 Cóż, gdyby tak się nie stało, to nie ma znaczenia, prawda? 493 00:32:06,600 --> 00:32:07,680 Odbyliśmy dyskusję. Było trochę gorąco. 494 00:32:12,040 --> 00:32:12,920 O czym? 495 00:32:13,880 --> 00:32:14,960 To sprawa osobista, Jimmy. 496 00:32:16,520 --> 00:32:18,400 JIMMY: Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,120 To nie ma nic wspólnego z tym, co się stało. 498 00:32:20,240 --> 00:32:21,680 To ja o tym zadecyduję. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 Czy przeprowadzasz tutaj ze mną wywiad? 500 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Czy to jest to? 501 00:32:31,080 --> 00:32:32,240 Muszę wiedzieć takie rzeczy. 502 00:32:34,480 --> 00:32:36,760 Pomaga mi zobaczyć szerszy obraz. 503 00:32:45,440 --> 00:32:46,520 Chodziło o dzieci. 504 00:32:48,880 --> 00:32:50,840 Joe sprowadził Angusa na manowce. 505 00:32:53,360 --> 00:32:55,760 To złe wieści, Jimmy, to zmartwiony chłopak. 506 00:32:56,840 --> 00:32:58,840 Anna chowała głowę w piasek o całej sprawie. 507 00:33:07,360 --> 00:33:09,200 Chyba nie myślisz, że to zrobiłem coś wspólnego z jej śmiercią? 508 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Nigdy tego nie powiedziałem. 509 00:33:10,840 --> 00:33:12,040 Jimmy... 510 00:33:14,720 --> 00:33:16,560 Naprawdę myślisz, że mógłbym to zrobić coś takiego? 511 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 Nie sądzę cokolwiek w tym rodzaju. Jednak powiem ci to. 512 00:33:26,800 --> 00:33:29,520 Nie chodzi tylko o Annę Blake która mogłaby schować głowę w piasek. 513 00:33:41,600 --> 00:33:43,520 -Właśnie przyszedł mi do głowy pewien pomysł. 514 00:33:43,600 --> 00:33:46,880 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł, ale to myśl. 515 00:33:47,040 --> 00:33:48,240 JIMMY: Cóż, spróbuj mnie. 516 00:33:48,680 --> 00:33:52,240 Cóż, jeśli szukamy dowodu o romansie Latimera 517 00:33:52,360 --> 00:33:56,120 i Anna, to kto lepszy zapytać niż Finlay? 518 00:33:56,560 --> 00:33:59,000 Nagrywał każdy szczegół jej życia 519 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 przez ostatnie kilka miesięcy, prawda? 520 00:34:13,760 --> 00:34:14,640 Bułeczki ziemniaczane. 521 00:34:17,240 --> 00:34:19,440 To właśnie mijało na warzywo w moim domu. 522 00:34:21,520 --> 00:34:23,280 Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego, Finlay. 523 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 Po prostu cię zapytam kilka pytań. 524 00:34:28,880 --> 00:34:31,040 To doskonała wiadomość, dziękuję. 525 00:34:32,720 --> 00:34:34,280 Burza już minęła do Islandii. 526 00:34:34,680 --> 00:34:37,960 Planowane są loty komercyjne wznowić za trzy godziny. 527 00:34:39,520 --> 00:34:41,080 Nowa grupa badawcza przybędzie wkrótce. 528 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 Więc możemy iść? 529 00:34:46,560 --> 00:34:49,160 Lepiej powiedz Finlayowi, będzie zadowolony. 530 00:34:51,120 --> 00:34:54,680 JIMMY: Wziąłeś 362 fotografie Anny Blake. 531 00:34:55,800 --> 00:34:58,280 Musiałeś sporo wydać czasu na obserwowanie jej, 532 00:34:58,400 --> 00:34:59,760 więc musiałeś widzieć różne rzeczy 533 00:34:59,880 --> 00:35:02,080 i słyszałem różne rzeczy czego nikt inny nie zrobił. 534 00:35:02,200 --> 00:35:04,480 Nie jestem plotkarką, Inspektor detektyw. 535 00:35:04,840 --> 00:35:05,880 Mhm. 536 00:35:10,640 --> 00:35:12,120 Kiedy rozmawiałem z tobą wcześniej, 537 00:35:13,240 --> 00:35:17,120 mówiłeś mi to, Anna Blake mogła mieć każdego mężczyznę, jakiego chciała. 538 00:35:19,080 --> 00:35:20,720 Czy więc chciała Petera Latimera? 539 00:35:24,160 --> 00:35:25,000 ja... 540 00:35:25,320 --> 00:35:28,200 To nie jest w porządku mówić o niej w ten sposób. 541 00:35:28,880 --> 00:35:31,080 Zrobiła coś głupiego, i żałowała tego. 542 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 Co 543 00:35:34,760 --> 00:35:36,240 -Na krótko. 544 00:35:38,360 --> 00:35:41,560 To nie trwało dłużej niż trzy tygodnie. 545 00:35:43,200 --> 00:35:45,240 To się zaczęło kiedy Latimer przybył po raz pierwszy. 546 00:35:45,360 --> 00:35:46,560 Dlaczego to się skończyło? 547 00:35:48,240 --> 00:35:49,440 Zmęczyła się nim. 548 00:35:51,040 --> 00:35:53,080 Pochlebiało mu przez jej uwagę, 549 00:35:53,200 --> 00:35:57,120 a potem, kiedy go wycofała, wrócił do butelki. 550 00:35:58,440 --> 00:35:59,560 A czy Frank wiedział? Nie na początku. 551 00:36:02,560 --> 00:36:03,560 JIMMY: Ale dowiedział się? 552 00:36:03,680 --> 00:36:05,080 Tak. 553 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Angus nadal nie chce się spotykać z Cassie? 554 00:36:20,840 --> 00:36:21,920 Jest, tak. 555 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 ISOBEL: Co się stało, Donnie? 556 00:36:25,280 --> 00:36:26,480 To nic. 557 00:36:26,760 --> 00:36:28,000 Wiem, kiedy coś jest nie tak. 558 00:36:29,840 --> 00:36:31,200 W drodze powrotnej spotkałem Jimmy'ego. 559 00:36:34,080 --> 00:36:35,480 Poprosił mnie o parę pytań. Poprosił cię o parę pytań? 560 00:36:37,880 --> 00:36:38,800 Donnie: Tak. 561 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 O czym? 562 00:36:42,880 --> 00:36:45,320 Zapomnij o tym, to nie ma znaczenia. 563 00:37:13,760 --> 00:37:15,160 powiedział Finlay Znalazłbym cię tutaj. 564 00:37:16,760 --> 00:37:18,480 Musiałem dać siebie coś do zrobienia. 565 00:37:18,640 --> 00:37:20,000 Nie masz nic przeciwko, jeśli zamienimy słówko? 566 00:37:23,520 --> 00:37:24,600 Proszę wejść. 567 00:37:29,360 --> 00:37:30,760 Czy nastąpił więc rozwój? 568 00:37:30,880 --> 00:37:32,520 Tak. W pewnym sensie. 569 00:37:33,440 --> 00:37:36,400 Hmm, chodzi o Annę i Petera Latimera. 570 00:37:38,160 --> 00:37:39,200 Prawidłowy. 571 00:37:39,720 --> 00:37:42,360 Mamy oświadczenie, które mówi że mieli romans. 572 00:37:44,120 --> 00:37:45,200 Co? 573 00:37:45,640 --> 00:37:48,200 Przepraszam, że to złamałem do ciebie w ten sposób, 574 00:37:48,320 --> 00:37:50,640 ale miałem przeczucie że być może podejrzewałeś, 575 00:37:51,080 --> 00:37:54,920 po tym jak mi powiedziałeś że twoja żona nie była idealna. 576 00:37:55,040 --> 00:37:57,160 Nie, nie, źle zrozumiałeś, odnosiłem się-- 577 00:37:57,280 --> 00:37:59,880 OK, musisz przestać okłamujesz mnie. 578 00:38:00,640 --> 00:38:02,440 Nie wiem czyja reputacja próbujesz chronić, 579 00:38:02,560 --> 00:38:05,120 czy to twój własny, czy twojej żony, ale cokolwiek by to nie było, 580 00:38:05,240 --> 00:38:07,160 musisz zacząć być hetero teraz ze mną. 581 00:38:19,440 --> 00:38:20,960 Nie wydawało się to istotne. 582 00:38:23,440 --> 00:38:24,520 To nie był pierwszy raz. 583 00:38:25,600 --> 00:38:28,440 Oczywiście, że to istotne, zwłaszcza jeśli nie jest to pierwszy raz. 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Obiecała mi że przestało. 585 00:38:33,680 --> 00:38:34,760 Wiesz... 586 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 ...to wszystko. 587 00:38:40,720 --> 00:38:42,720 Te... Sprawy. 588 00:38:45,720 --> 00:38:46,880 Nienawidziłem tego. 589 00:38:47,160 --> 00:38:48,360 Nienawidziłem tego. 590 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 Ale nauczyłam się z tym żyć. 591 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 Powinieneś był mi powiedzieć. 592 00:39:00,280 --> 00:39:03,480 Powinieneś był mi też powiedzieć o Annie odsyłającej Joego. 593 00:39:05,000 --> 00:39:06,840 Anna tylko to zrobiła aby go chronić. 594 00:39:08,560 --> 00:39:11,840 Wiem, że to może nie wyglądać tak, jak np idealne małżeństwo dla ciebie, ale... 595 00:39:13,360 --> 00:39:14,800 ...kochaliśmy się. 596 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 JIMMY: Tosz. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,720 Finlay's potwierdził to, Anna i Petera Latimera 598 00:39:27,840 --> 00:39:30,920 mieli romans, i Frank o tym wiedział. 599 00:39:31,040 --> 00:39:33,960 -Tak, myślę, że Anna nie zdawała sobie z tego sprawy. 600 00:39:34,120 --> 00:39:36,120 myślę próbowała go chronić. 601 00:39:36,840 --> 00:39:38,440 Wspomniałeś o dziesięciu kawałkach? 602 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Nie, nie chciałam go kończyć precz z tym pojęciem 603 00:39:41,440 --> 00:39:44,000 że Anna też mogła być planuje go opuścić. 604 00:39:44,120 --> 00:39:45,480 Nie była, prawda? 605 00:39:45,600 --> 00:39:48,720 Nie, wiem o tym, ale może przyszło do głowy Frankowi. 606 00:39:49,640 --> 00:39:52,280 Może kiedy Anna powiedziała Latimerowi w sprawie e-maila, groził jej, że odwzajemni z powiedzeniem o nich Frankowi. 607 00:39:55,160 --> 00:39:56,880 Wiedziała złamałoby to Franka na pół. 608 00:39:57,000 --> 00:39:59,880 To z pewnością by wyjaśniało dlaczego e-mail nigdy nie został wysłany. 609 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 I prawdopodobnie wypłata w wysokości 10 000 funtów. 610 00:40:02,120 --> 00:40:03,240 -Mhm. 611 00:40:06,040 --> 00:40:07,440 Isobel, nie możesz tu być. ISOBEL: Muszę z tobą porozmawiać, Jimmy. 612 00:40:09,080 --> 00:40:10,920 W porządku, ale powinniśmy wyjść na zewnątrz. 613 00:40:11,040 --> 00:40:13,760 Ale co się dzieje? Dlaczego przesłuchiwałeś Donniego? 614 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 Chodź, pójdziemy na spacer. 615 00:40:20,400 --> 00:40:23,120 Czy miał romans z Mama Joe Blake'a, czy to o to chodziło? 616 00:40:23,360 --> 00:40:25,640 Nie, to nic takiego. 617 00:40:26,600 --> 00:40:27,760 To znaczy, nawet nie myślę 618 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 to coś, czym powinieneś być tym się martwiłem. 619 00:40:31,080 --> 00:40:33,880 Słuchaj, byłam pierwszą dziewczyną kto kiedykolwiek pozwolił ci ją pocałować. 620 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Jesteś mi to winien. 621 00:40:39,320 --> 00:40:40,520 Porozmawiaj z Donniem. 622 00:40:42,320 --> 00:40:44,480 Porozmawiaj z nim o Angusie i Joe. 623 00:40:46,320 --> 00:40:47,360 Dobra? 624 00:40:52,080 --> 00:40:53,200 Będzie dobrze. 625 00:41:05,200 --> 00:41:06,680 TOSZ: Mam Sandy na linii. 626 00:41:06,840 --> 00:41:08,200 Sprawdzał Latimera 627 00:41:08,320 --> 00:41:10,400 i natknął się na konferencję na Hawajach osiem lat temu 628 00:41:10,560 --> 00:41:13,440 na którym Latimer wygłaszał referat, będziesz chciał to usłyszeć. 629 00:41:13,560 --> 00:41:15,400 OK, daj go na głośnomówiący. 630 00:41:17,040 --> 00:41:19,120 OK, Sandy, co masz? 631 00:41:19,640 --> 00:41:22,040 Daje też papier na tej samej konferencji... 632 00:41:24,040 --> 00:41:26,800 ...dr. Billa Warrena. 633 00:41:27,560 --> 00:41:30,480 Życiorys Latimera jest stosunkowo krótkie i nieciekawe 634 00:41:30,600 --> 00:41:33,600 ze względu na jego wiek i fakt że nie jest zbyt płodny. 635 00:41:33,720 --> 00:41:37,440 Więc pomyślałam, że trochę zrobię więcej badań na temat Billa Warrena. 636 00:41:38,160 --> 00:41:42,120 I znalazł to, zrobione w Infotace w 1997 roku. 637 00:41:42,240 --> 00:41:45,120 To stacja badawcza w rezerwacie przyrody w Malezji. 638 00:41:45,240 --> 00:41:47,440 To jest Bill Warren 17 lat temu. 639 00:41:47,560 --> 00:41:50,560 I ta kobieta, której talia tak wygodnie obejmuje go ramieniem... 640 00:41:50,680 --> 00:41:51,920 JIMMY: Czy Anna Blake. 641 00:41:52,480 --> 00:41:56,600 I jeszcze jedno, istnieje również blog internetowy 642 00:41:56,720 --> 00:42:00,280 napisany przez Billa i jego 12-letni syn David, 643 00:42:00,400 --> 00:42:04,800 kiedy odbyli podróż życia na Wyspy Galapagos w 2009 r. 644 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 Czy jest zdjęcie chłopca? 645 00:42:08,960 --> 00:42:10,320 Wygląda zupełnie jak Joe Blake. 646 00:42:10,920 --> 00:42:13,800 SANDY: Tak, ale zdecydowanie David Warren. 647 00:42:14,040 --> 00:42:16,800 Umarł na białaczkę sześć miesięcy po odbyciu podróży. To dlatego, że miał terminal białaczkę, na którą poszli. 648 00:42:19,800 --> 00:42:23,800 JIMMY: A więc Anna Blake i Bill Warren byli w Malezji 649 00:42:23,920 --> 00:42:25,520 17 lat temu. 650 00:42:26,080 --> 00:42:30,200 Syn Anny Blake, Joe, ma 17 lat... 651 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Trzeba trochę cofnąć. 652 00:42:35,040 --> 00:42:38,160 Bill Warren tak powiedział zanim przybył do Fair Isle, nie znał Anny Blake, chyba że poprzez swoją pracę. 653 00:42:42,280 --> 00:42:47,120 Więc skłamał, i myślę, że wszyscy wiemy dlaczego. 654 00:42:55,720 --> 00:42:56,840 Doktor Warren. 655 00:42:59,000 --> 00:42:59,880 Czekasz na kogoś? 656 00:43:00,040 --> 00:43:02,240 Tak się składa, że ​​samoloty znów latają. 657 00:43:02,360 --> 00:43:04,280 Udało nam się zająć miejsca o 6:30. 658 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 Chciałem tylko zobaczyć gdybym zauważył, że nadchodzi. 659 00:43:06,720 --> 00:43:09,200 JIMMY: Masz wystarczająco dużo czasu odpowiedzieć na kilka pytań. 660 00:43:09,480 --> 00:43:11,760 Tak, oczywiście, jeśli to pomoże. Po prostu dam znać żonie. 661 00:43:11,880 --> 00:43:13,480 W porządku, to nie potrwa długo. 662 00:43:13,880 --> 00:43:15,520 Wystarczy wejść do czytelni. 663 00:43:15,960 --> 00:43:16,840 W porządku. 664 00:43:20,280 --> 00:43:21,720 W porządku, czy? Filiżanka herbaty? 665 00:43:22,280 --> 00:43:23,240 Tak. 666 00:43:26,720 --> 00:43:29,040 Angus, możesz iść na górę? do swojego pokoju, proszę? 667 00:43:31,560 --> 00:43:32,720 Nie mam pięciu lat, wiesz. 668 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 ISOBEL: Chcę tylko porozmawiać do twojego taty na osobności. 669 00:43:35,200 --> 00:43:36,320 Kontynuować. 670 00:43:39,800 --> 00:43:42,320 Chryste, ledwo cię dosięgam z tego cholernego pokoju 671 00:43:42,440 --> 00:43:44,360 a teraz chcesz nim być w brzuchu Kirka? 672 00:43:44,480 --> 00:43:45,320 Kontynuować! 673 00:43:51,800 --> 00:43:52,960 No dalej, Angusie. 674 00:44:13,520 --> 00:44:15,960 Porozmawiaj ze mną teraz o Joe Blake'u. 675 00:44:22,080 --> 00:44:23,040 FRANEK: Joe. 676 00:44:28,960 --> 00:44:30,080 Gdzie byłeś 677 00:44:35,160 --> 00:44:36,280 Musimy porozmawiać. 678 00:44:36,400 --> 00:44:38,000 Trochę późno na rozmowę, nie sądzisz? 679 00:44:41,960 --> 00:44:44,120 Nigdy nie powinnam się zgodzić za to, że cię odesłano. 680 00:44:45,440 --> 00:44:46,520 To było złe. 681 00:44:47,040 --> 00:44:48,320 Ale wtedy myśleliśmy, że... 682 00:44:49,320 --> 00:44:52,640 ...może trochę oddechu... 683 00:44:53,600 --> 00:44:54,640 ...wiesz... 684 00:44:55,120 --> 00:44:56,440 Z twoją mamą 685 00:44:57,160 --> 00:45:01,320 Nie zawsze czułem, że tak jest prawo do interwencji. 686 00:45:03,480 --> 00:45:04,920 Ale jesteś moim synem. I kocham cię. 687 00:45:14,160 --> 00:45:16,280 Sprawiłeś, że poczułem się zawstydzony kim jestem. 688 00:45:16,400 --> 00:45:19,520 Wiem i tyle nigdy więcej się nie powtórzy. 689 00:45:23,200 --> 00:45:24,040 Obiecuję. 690 00:45:33,760 --> 00:45:35,840 JIMMY: Czy wiedziałeś, że Anna zaszła w ciążę? 691 00:45:35,960 --> 00:45:37,000 Nie. 692 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 Utrzymywaliśmy kontakt przez jakiś rok później, 693 00:45:41,400 --> 00:45:45,120 kontakt zawodowy, i nie wspomniała o dziecku. 694 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Więc nie miałeś pojęcia że miałeś syna? 695 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 Nic. 696 00:45:49,080 --> 00:45:50,760 Ale kiedy się umówiłeś miejsce tutaj... 697 00:45:50,880 --> 00:45:54,520 Wiedziałem oczywiście, że to ona. Osiemnaście lat to dużo czasu. 698 00:45:54,680 --> 00:45:56,440 Nie było powodu przypuszczać żeby to miało wpływ 699 00:45:56,600 --> 00:45:59,080 nasze stosunki robocze tutaj, i tak się nie stało. 700 00:45:59,560 --> 00:46:02,720 Nie przyszło ci to do głowy za każdym razem, gdy wspominała Joego, 701 00:46:03,160 --> 00:46:04,240 ona mówiła o-- 702 00:46:04,360 --> 00:46:06,560 Nie miała w zwyczaju rozmawiania o nim. 703 00:46:07,480 --> 00:46:09,640 Za moich czasów Joe tu nie było na Fair Isle 704 00:46:09,760 --> 00:46:10,960 więc nigdy na niego nie trafiłem. 705 00:46:11,080 --> 00:46:12,360 Aż do tańca. 706 00:46:14,240 --> 00:46:16,520 Tessa powiedziała, że widziała chłopiec na łodzi 707 00:46:16,960 --> 00:46:20,520 który był bardzo podobny do Davida złamał jej serce na nowo. 708 00:46:23,400 --> 00:46:24,560 Widzieliśmy fotografię. 709 00:46:25,000 --> 00:46:26,600 Wyglądał na uroczego chłopca, Doktor Warren. 710 00:46:26,720 --> 00:46:28,880 Byliśmy bardzo blisko. 711 00:46:30,560 --> 00:46:31,720 przepraszam... 712 00:46:31,840 --> 00:46:34,920 Nie, jest w porządku, jest w porządku, po prostu nie spiesz się. 713 00:46:35,880 --> 00:46:37,720 Kiedy się dowiedziałem że Joe był synem Anny, 714 00:46:37,840 --> 00:46:39,480 Dodałam dwa do dwóch. 715 00:46:40,080 --> 00:46:42,200 JIMMY: I co? Skonfrontowałeś ją z tym? 716 00:46:42,720 --> 00:46:43,760 Tak. 717 00:46:45,320 --> 00:46:47,800 Anna powiedziała mi, że odkryła podczas lotu była w ciąży 718 00:46:47,920 --> 00:46:51,560 dom z Malezji, i taki był jej charakter, 719 00:46:51,680 --> 00:46:53,160 do czasu lądowania samolotu 720 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 zdecydowała, że to było w najlepszym interesie wszystkich zainteresowanych 721 00:46:55,400 --> 00:46:57,200 że żyję w błogiej nieświadomości 722 00:46:58,320 --> 00:47:01,280 podczas gdy ona i Frank będą wychowywać dziecko jako swoje. 723 00:47:03,600 --> 00:47:05,000 Kiedy poznałem prawdę... 724 00:47:07,520 --> 00:47:09,680 ...Czułem się, jakbym stracił dwójkę dzieci. 725 00:47:10,960 --> 00:47:12,680 Nie mogłem uwierzyć ona mi to zrobiła, 726 00:47:12,800 --> 00:47:14,640 odmówił mi szansy być ojcem. 727 00:47:15,720 --> 00:47:17,000 Jak się wtedy poczułeś? Gorzej. 728 00:47:18,520 --> 00:47:21,280 Chyba tak bardzo się stłumiłam że po prostu już nie mogę. 729 00:47:24,040 --> 00:47:25,640 Chciałem ją zabić. 730 00:47:28,880 --> 00:47:29,960 I... 731 00:47:31,480 --> 00:47:33,000 I to właśnie zrobiłem. 732 00:47:40,920 --> 00:47:42,200 JIMMY: Pozwól mi to wyjaśnić. 733 00:47:42,560 --> 00:47:45,440 Mówisz zabiłeś Annę Blake 734 00:47:46,160 --> 00:47:49,560 bo zataiła ten fakt że mieliście razem syna? 735 00:47:51,280 --> 00:47:52,440 Tak, zgadza się. 736 00:48:06,360 --> 00:48:07,920 Cześć, Sandy, co masz? 737 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 Analiza kryminalistyczna siniaków na twarzy Anny 738 00:48:11,240 --> 00:48:12,520 właśnie nadszedł. 739 00:48:13,480 --> 00:48:15,040 Jest jedno kluczowe ustalenie. 740 00:48:16,760 --> 00:48:21,680 JIMMY: OK, po prostu przejdźmy do tego co się właściwie stało, ok? 741 00:48:21,800 --> 00:48:23,520 Nie sądzę mogłoby to być jaśniejsze, prawda? 742 00:48:23,640 --> 00:48:24,960 Może dla ciebie. 743 00:48:42,680 --> 00:48:46,040 OK, więc mówisz to kiedy się dowiedziałeś 744 00:48:46,160 --> 00:48:47,840 że Joe był twoim synem 745 00:48:47,960 --> 00:48:51,080 i że Anna to zachowała od ciebie, byłeś wściekły? 746 00:48:51,200 --> 00:48:55,320 -Tak. -A podczas kłótni ty co... 747 00:48:55,440 --> 00:48:56,680 Rzuciłeś się na nią? 748 00:48:56,800 --> 00:48:58,640 Tak, zgadza się, uderzyłem ją. 749 00:49:01,000 --> 00:49:02,240 Przepraszam, którą ręką? 750 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 Hm... moja lewa. 751 00:49:05,920 --> 00:49:08,080 Anna próbowała mnie popchnąć z laboratorium. 752 00:49:08,520 --> 00:49:10,880 Wstyd mi to powiedzieć że powaliłem ją na podłogę. 753 00:49:12,320 --> 00:49:13,960 JIMMY: I zostawił ją na śmierć z powodu odniesionych obrażeń. 754 00:49:14,080 --> 00:49:15,280 Boże! 755 00:49:15,680 --> 00:49:18,440 To była chwila szaleństwa. 756 00:49:19,640 --> 00:49:22,360 To coś, co zrobię z którym muszę żyć do końca życia. 757 00:49:24,920 --> 00:49:26,480 Pokaż mi twoją lewą rękę. 758 00:49:34,480 --> 00:49:35,920 W obrębie siniaka... 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,840 ...został ślad za rękę z pierścieniem. 760 00:49:43,040 --> 00:49:44,280 Nie nosisz pierścionka. 761 00:49:46,920 --> 00:49:48,600 Ale twoja żona, Tessa, tak. 762 00:49:55,600 --> 00:49:57,200 Czy próbujesz? chronić swoją żonę? Nie, to byłem ja. 763 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić? 764 00:50:03,240 --> 00:50:04,200 Cóż, przekonajmy się. 765 00:50:04,320 --> 00:50:07,120 Tosh, idź i znajdź panią Warren i trzymaj ją w pokoju wspólnym. 766 00:50:11,560 --> 00:50:12,760 Proszę... 767 00:50:27,040 --> 00:50:28,200 A więc, Peterze Latimerze? 768 00:50:30,120 --> 00:50:32,320 Czy on coś usłyszał? Czy on coś widział? 769 00:50:32,920 --> 00:50:34,440 Latimer wiedział że coś się wydarzyło. 770 00:50:34,560 --> 00:50:38,080 Powiedział, że jest pewien, że tak zupełnie proste wyjaśnienie. 771 00:50:42,040 --> 00:50:43,440 jasne, zamierzał nas szantażować. 772 00:50:43,560 --> 00:50:45,280 Nie mogłem do tego dopuścić. 773 00:50:46,320 --> 00:50:47,760 Nie dla Tess. 774 00:50:49,800 --> 00:50:51,440 Panie, Pani Warren nie ma w centrum. 775 00:50:51,560 --> 00:50:54,040 Finlay mówi, że widział ją idącą na południe w stronę klifów. 776 00:50:54,160 --> 00:50:57,920 Nie, czekaj, po prostu zostań tutaj. 777 00:50:58,160 --> 00:50:59,480 Pójdę i ją znajdę. 778 00:51:46,000 --> 00:51:47,160 JIMMY: Tessa. 779 00:51:51,160 --> 00:51:53,120 Jeśli myślisz, że to jest jedyny wybór jaki masz... 780 00:51:56,400 --> 00:51:58,040 ...to nie jest, wiesz. 781 00:52:00,720 --> 00:52:01,760 A co z twoim mężem? 782 00:52:03,480 --> 00:52:05,320 Niektórzy w ogóle patrzą to straszne piękno 783 00:52:05,440 --> 00:52:07,400 i widzą w tym rękę Boga. 784 00:52:10,320 --> 00:52:12,360 Ale gdzie był Bóg kiedy umarł mój Dawid? 785 00:52:14,560 --> 00:52:16,080 Gdzie był wtedy Bóg? 786 00:52:20,240 --> 00:52:22,400 Nie wiedziała, jak to jest stracić dziecko. 787 00:52:23,640 --> 00:52:26,520 Po prostu ją zapytałem wpuścić Billa do życia Joego, 788 00:52:27,200 --> 00:52:28,720 aby mógł znów zostać ojcem. 789 00:52:30,560 --> 00:52:31,680 Nie obchodziło ją to. 790 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Po prostu się odwróciła. 791 00:52:35,960 --> 00:52:38,400 Nie wiem, gdzie był Bóg kiedy umarł twój syn... 792 00:52:40,480 --> 00:52:42,160 ...lub moją żonę, jeśli już o tym mowa. 793 00:52:43,280 --> 00:52:47,600 Ale samobójstwo nie wchodzi w grę żeby zrobić coś lepszego, Tessa. 794 00:52:48,280 --> 00:52:50,520 To się po prostu uda wszystko, co ugryźliśmy mocniej 795 00:52:50,640 --> 00:52:53,120 dla wszystkich, którzy Cię kochają i troszczy się o ciebie. 796 00:52:54,320 --> 00:52:55,800 Cokolwiek teraz powiesz, 797 00:52:56,640 --> 00:52:59,440 Wiem, że nie chciałeś zabić Anny. Nikt nie uważa, że ​​to zrobiłeś. 798 00:53:00,040 --> 00:53:01,880 Ktoś jednak musi zostać ukarany. 799 00:53:03,800 --> 00:53:05,240 Nie w ten sposób. 800 00:53:07,920 --> 00:53:08,920 Tessa. 801 00:53:18,920 --> 00:53:20,160 Pospiesz się. 802 00:53:25,800 --> 00:53:26,720 Proszę. 803 00:53:42,240 --> 00:53:43,360 wiem... 804 00:53:46,200 --> 00:53:47,080 Chodź. 805 00:54:13,520 --> 00:54:14,680 JIMMY: Dziękuję, mamo. 806 00:54:14,840 --> 00:54:16,360 MARYJA: Absolutnie w każdej chwili. 807 00:54:17,200 --> 00:54:18,520 Cassie to urocza dziewczyna. 808 00:54:19,040 --> 00:54:20,480 Robisz dobrą robotę. 809 00:54:20,600 --> 00:54:21,520 Czy tak myślisz? 810 00:54:21,640 --> 00:54:22,680 Tak. 811 00:54:25,160 --> 00:54:26,320 Cześć, mamo. 812 00:54:27,840 --> 00:54:31,200 I może kiedy będziesz następny miesiąc na zrobienie sobie włosów, 813 00:54:31,520 --> 00:54:33,720 Zabiorę Jimmy'ego na piwo i nadrobimy zaległości. 814 00:54:33,840 --> 00:54:35,040 JIMMY: Chciałbym tego, tak. 815 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 W porządku, Donnie? 816 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 DONNIE: Do zobaczenia, Jimmy, tak? Przepraszam, że jestem idiotą. 817 00:54:39,120 --> 00:54:40,160 Do zobaczenia. 818 00:54:42,480 --> 00:54:43,960 -Dzięki. -JIMMY: Nic ci nie będzie. 819 00:54:44,360 --> 00:54:45,880 I następnym razem jesteś na kontynencie, 820 00:54:46,000 --> 00:54:47,920 wiesz, że zawsze jesteś mile widziany, chodź, zostań z nami. 821 00:54:48,040 --> 00:54:49,120 -Chciałbym tego. -W porządku. 822 00:54:49,240 --> 00:54:50,400 Dzięki. 823 00:54:51,040 --> 00:54:52,560 -JIMMY: Cześć, Angus. -ANGUS: Pozdrawiam. 824 00:55:00,160 --> 00:55:01,920 KASY: Do zobaczenia następnym razem, dziadku. 825 00:55:02,320 --> 00:55:04,360 w międzyczasie uważaj na chłopców. 826 00:55:04,480 --> 00:55:05,560 Które? 827 00:55:05,680 --> 00:55:07,720 Oni wszyscy, Lerwick to duże miejsce. 828 00:55:09,160 --> 00:55:11,360 Więc, widzimy się na kuflu piwa? 829 00:55:11,480 --> 00:55:14,680 To randka. Życie jest za krótkie, Jimmy. 830 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Ja wiem. 831 00:55:17,160 --> 00:55:20,120 Tosh, jak tam twoje morskie nogi? 832 00:55:20,440 --> 00:55:21,440 Dlaczego? 833 00:55:21,840 --> 00:55:23,360 Cóż, bo gdybyś pomyślał lot był trudny, 834 00:55:23,480 --> 00:55:26,400 Myślę, że zaraz tego doświadczysz prawdziwe znaczenie tego słowa. 835 00:55:26,520 --> 00:55:29,720 Ale pamiętaj, to byłeś ty który nalegał na żeglowanie. 836 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 TOSH: Wszystko jest lepsze niż samolot śmierci. 837 00:55:33,440 --> 00:55:34,680 Do zobaczenia, tato. 838 00:55:37,440 --> 00:55:38,920 Następnym razem nie tak długo. 839 00:55:50,360 --> 00:55:53,320 Chciałem tylko zamienić słówko z tobą w sprawie Angusa. 840 00:55:54,320 --> 00:55:56,000 Wiem, że jest gejem, i co? 841 00:55:57,480 --> 00:55:58,440 Dobra.